تک انیمه تقدیم می کند Parnia SA : ترجمه و زیرنویس
کاپیتان تیلور بی مسولیت
شروع میشودHرشته ای سفید که اسمش با
هی چطور به نظر میرسه؟
.هممم بزار ببینم شاید یکم بشتر
.این غیر ممکنه باید به اشتباهی شده باشه
.من نگرانم به نظر میرسه که هیچ اشتباهی نیست
.این حقیقته
...سویوکازه...اون سویوکازه به صورت خود سرانه
تعدادی از ناو گان های رالگون رو نابود کرده؟تیلور این کارو کرده؟
... کارمندان بالا رتبه نیروی فضایی اتحادیه سیارات
.ظاهرا در نظر دارند تا از تیلور تقدیر کنن
تقدیر!؟
...هر چند این بهتر به نظر میرسه اگه
.قبل از اینکه اونا این کارو بکنن ما بکنیم
...بهتر نبود که شما سیاستمدار میشدید
نه سرباز مگه نه دریاسالار؟
...من شک دارم که شما به موقعیت خودتون
.در مهارت های فیزیکی رسیده باشید دریاسالار میفونه
چه تقدیری باید دریافت کنه؟
...مردی که زندگیه خودشو در صحنه ی نبرد به خطر میاندازه
تو بهترین چیزی هستی که سویوکازه لیاقتش رو داره نمیبینی؟
!توی حقیر
.خب من انتخاب رو به عهده ی خودت میزارم
.دریاسالار قهرمان بسیاری از جنگ های تاریخی
یه هدیه ویژه از افسر ارشد؟
.خیلی خوب میشد اگه میتونستم به اندازه ی یک سال مشروب بخورم
.تو فکر میکنی افسر ارشد انقدر باهوشه
به دکتر با استعداد هاه؟
.هیچ مردی در جنگ نیست که از من دکتر بهتری باشه
.نا اون از کارتا خونده که اون یه زنه
! اوه؟من تصور میکنم که اگه یه کارت ماه بگیره اون یه راهبه
.اگه اون درست بگه من آخرین شیشم رو بهت میدم
!تو هم هستی
.هی اونا دارن میان بیرون
بیا
!بگیرش
...بهشون بگم؟نه مشکلی نیست که اون چطور آدمیه
!کاپیتان هنوز کاپیتانه
.نمی تونم این کارو بکنم
!اون خیلی بیمسولیته
چند بار باید بهش بگم!؟پ
!اوه
!اتاق کاپیتان
!فقط در بزنید من پرواز کنان خواهم آمد
!بیاید تو
...ببخشید
متاسفم ترسوندمت؟
...فکر کردم اگه خانومی به این زیبایی داخل این اتاق زشت اومد
.اون حداقل در خور به مهمونیه خوش آمد گویی هست
نوشیدنی بخوریم؟
.خیلی ممنونم آقا
.باعث افتخارمه که شما میخواستید شخصا به من خوش آمد بگید آقا
.ببخشید مکن یکم دستپاچه شدم
.اون سورپرایز بزرگی بود
مشکلی هست؟
.هیچی .این همون روشیه که قبل از این حرکت کردی
!نه شبیه پرستار بلکه شبیه یه جاسوس
.فکر میکردی که در خطری اما به خودت تسلط نداشتی
.حتی فکر کردی که فقط اون دامن کوتاه رو بپوشی
چه چیزی از دامنش بیرون زده بود؟
!یوریکو!سروقت
.هر وقت خواستید از اعرشه خارج شید به من بگید
.بیخیال یکم درباره ی قوانین راحت بگیر
پس با ما مینوشی؟
!کاپیتان
.بفرما
.حالا مراقب باش نمیخوای که عفونی بشه
.هی زود باش
...خدایا
مشکل چیه؟
.هاه میدونی من شکم درد داشتم از شب قبل
.اوه من !نمیتونیم اینو داشته باشیم
هی کاتوری تو اینجا چه کار داری؟
.همم!من انگشتم رو توی عرشه بریدم
!تو احمقی! فقط لیسش بزنی خوب میشه
.بزار من انجامش بدم
ولم کن!تو چرا اینجایی؟
.من فکر کردم حتی اگه کسی تورو بکشه نمیمیری
...گوش کن اگه میخوای همینطوری بمونی
.باید چند وقت یک بارمعاینه بشی
.فهمیدی بچه
!به من نگو بچه
!اووه میخوای بجنگی پسر کوچولو
...مشکلت چیه توی گنده
!رسید اینجا
!ساکت باشید اینجا اتاق معاینه ی بیماراست
!خیلی خب
.ببخشید آفا
مشکل چیه؟
حالت خوبه!؟
.نه چیزی نیست فقط زخمای قدیمیه
!آه این افتضاحه به من نگاه کن
.اونو تهنا بزار
.فقط داری اون نایود میکنی
.اوه نه آقا اون بخاطر ما زخم جنگ خورده
.زود باش با من بیا!نمیتونم اینو نادیده بگیرم
.بله خانم
تو خوبی؟
بله
اما
!لعنتی گول خورد
شماها دارید چکار میکنید!؟
معنی این کارا چیه؟
ولش کنید!به وظایفتون بی توجهی میکنید!؟
!ا...ا...اما
.شما در بارهی یه مرد زخم خورده نمیتونید حرف بزنید
.ستوان همه ی ما زخم خورده ایم بخاطر روش های تحریف آمیزتون ممنون
چی ؟تو به من گفتی تحریف آمیز؟
!اینو دباره گوش کن اندرسون
چی تو حرف قبلی منو نشنیدی؟
!شاید تو هم به معاینه نیاز داری
!چرا ،تو
!بخاطر اون متاسفم برمیگردم
!اوه!نگاه کن
چه چیزیه در باره ی من؟
.فشار خونت یکم به نظر بالاست
چرا بعدا با یکم آرام بخش نیام پیشت؟
. نه ممنون
.اوه حالا که اصرار میکنی باشه
.من رو ببخشید
!لعنتی
هاه؟اونا چه کار کردن؟منظورت چیه؟
.منظورم اینه که در انظباط فردی در حال فرو پاشی هستیم
یوریکو چه جور فرو پاشیی؟
.به گربه ها توی گرما فکر کنید
فرمانده استار
ستوان
.اونا فقط کمی بیش تر از حد معمول انرژی دارن
همه ی مرد ها اون و دوست دارن موافق نیستید؟
...خب اگه راهش اینه
چرا نمی زاری تورو هم معاینه کنه؟
.فکر میکنم یکم آرومت کنه
.هیچ چیز جز دیدن یه زن زیبا تورو شاد نمیکنه
.درسته یوریکو
.من این زیباییه پرهیزکارانه ی تورو دوست دارم
.و فکر میکنم شما از پشت خیلی محسور کننده اید خانم کیم
!ممنون
درسته؟
.هی بیا استراحت کنیم
حنما چرا که نه؟
اتاق معاینه
.خیلی خب میتونی بری مشکلی نیست
.اوه اما قلبم خیلی داره تند میزنه
.و خیلی هم درد میکنه
اوه!
!بعدی منم هارومی
!منظورت چیه بعدی منم
.خدای من اونا عملا بخاطر اون آب دهنشون راه افتاده
...چرا نه؟در مقابل اون ناهار های بچگونه
.اون یه تیکه استیک تازست
.استیک زیاد باعث چربی خون میشه
.شوخی نکن
.ببخشید
بله!؟
میتونم فشار خون شما هم چک کنم؟
فشار خون؟
.فقط یه لحظه طول میکشه
!اوه اوه نگاه کن اونا سرخ شدن
.زخم های قدیمیم درد میکنن و باعث شدم که تب کنم
.بخاطر این سوتفاهم متاسفم
صدمات قدیمی میتونن وحشتناک باشن مگه نه؟
اون نکفت که فقط یه لحظه طول میکشه؟
!از من نپرس
.هر دوی شما باید شغل های سختی داشته باشید
.مخصوصا بخاطر کاپیتان تیلور
کار کردن زیر دست اون مرد عالی خیلی سخته؟
تیلور؟مرد عالی؟
.من حدس میزنم فقط در باره ی چیزهایی که افسر ارشد بهت گفته میدونی
.خب به نظرم یکم عجیبه
.اوه تو میتونی اون رو عجیب صدا کنی من صداش میکنم احمقی که کاملا منفجر شده
.من میدونم که اون فقط یه احمقه
.اره اون تور رو به یه سطح جدید میبره
.این چیزیه که من دیدم اون بیشتر شبیه شماست تا افسر ارشد
.اوه برو بیرون
!بامزه نبود
اینطور فکر میکنی؟
.شما قانون های خودتون رو دارید و با دید خودتون به چیز ها نگاه میکنید
...خب اره
.فکر میکنم تیلور هم چیزای خودشو داره
.اگه همچین چیزی داره دوست دارم ببینم
.هر وقت پیداش کردم بهتون نشون میدم
.فکر میکنم یکی داره دربارم حرف میزنه دارم سرما میخورم
...به هر حال
کاپیتان کجا دارید میرید؟
خب کاپیتان باید همیشه سالم باشه درسته ؟
نمیخوایم که دچار تب بشم میخوایم؟
دارید میرید به اتاق معاینه؟
.غلطه !دارم میرم جایی که سالم تره
میخوای به من ملحق شی؟
نه ممنون
اوه باشه میبینمت
جایی که سالم تره؟
.ببخشید من به عنوان پرستار در سویوکازه استخدام شدم
من پتی افیسر هارومی ام
!وای!یه فرشته ی سفید
حالا میفهمم چرا همه ی مرد ها هیجان زده اند
.من در حال معاینه بالینیه همه ی افراد هستم
.که کاپیتان تیلور در موقعیت های اورژانسی نگران نباشه
اوه آقای تیلور؟
اون خیلی خوبه
اون یکم عجیب به نظر میرسه
!این درست نیست
!درسته! اون فوق العادست
...هاه !اما
الان اینجاست؟
.عقیدش رو به هزار زحمت بهشون نشون داد
منظورت چیه؟
.ن...نزدیک من نیا
!بروکنار !اگه یه قدم دیگه برداری زبونم رو گاز میگیرم
...اما من فقط
اون همیشه همینجوریه خانم هارومی
.انسیگن کوجیرو همیشه همینطور رفتار میکنه
.بخاطر اینکه از زنا میترسه
...اما اکه معاینه ی بالینیش انجام نشه و به کاپیتان گزارش ندم
.اوه فقط یه چیزی بگو اون اصلا به این چیزا اهمیت نمیده
درست میگه آقای تیلور به این چیزای کوچیک اهمیت نمیدن
.درست میگه آقای تیلور قلبی به اندازه ی جهان داره
اون فوق العادست
خب احتمالا بعدا برمیگردم
اوه؟چکاپ ماچی؟
.من وقتی انسیگن کوجیرو آروم شد برمیگردم
.میبینمتون
.اون خارق العادست.پیچیدست
.کاش من هم مثل اون بودم
ا!HQون احمقا در
.چرا اونا یه زن دیگه رو اینجا فرستادن
چکار باید یکنم!؟
بهشون بگم یا نگیم!؟
چی؟چی؟چی؟چکار باید بکنم!؟
حموم
هی فکر میکنید دارید چکار میکنید!؟
این اطراف پرسه میزنن؟NCOه افسر و یه
چرا اینطوری لباس پوشیدید!؟
ببخشید
اوه حالا میفهمم یکم برای این کارا پیر نیستید؟
چی؟
!گل ها البته!قطعا میتونی ببینیشون
ما میخوایم اونا رو به تو بدیم
کی من؟
بمیر بابا!
ما منتظر این شانس بودیم
به نظر سورپرایز شدی
اوه تو بودی.
ممنون خیلی دوست داشتنین
ببخشید بهتون زحمت دادیم
هی وایستید من هنوز کارم باهاتون تموم نشده
...منم ها...رو...می از روی عرشه ی کشتیه سویوکازه راه افتادم
خب تو چی میدونی هارومی؟
!تیلور
مشکل چیه هارومی ؟
من خوشحالم که تورو هنگام حمام بعد الظهر دیدم
پس میزاری من پشتتو بشورم؟
...خی باشه
فکر میکنم باید اون تقدیمت کنم
.خوبخ خوبه بعد از این همه مدت میخوایم نزدیک هم کار کنیم
دقیقا
اگر این کارو نکنم نمیتونم حقایق رو دربارت بفهمم
.خب اینم من تیکه گوشتی که اینطور حرف میزنه
این طوره؟
این درسته که تو ناوکان رالکون رو به تنهایی نابود کردی؟
اوه دربارش شنیدی؟
اون تصادف بود فقط یه تصادف
اوه چقدر فروتنی
من تصور میکردم که تو یه مرد عبوس و ترسناکی
یا یه گرگ تو لباس گوسفندی؟
من میخوام توی واقعی رو ببینم
پتی افیسر هارومی حالت خوبه؟
اون اون یوریکو اون بیرونه؟
خیلی زمان بدیت مناسب بود
چرا به ما ملحق نمیشی؟
به شما ملحق شم؟
اون؟
!هارومی
مشکل جیه؟
!متاسفم نمی دونستم که کاپیتان اونجاست
چه...اینجا چه خبره؟
چت شد؟ مریض شدی؟
خب چرا به من ملحق نمیشی یوریکو؟
!این آخرین باره
چی...هاه؟
!فکر کنم این واضحه
!هی هنوز تموم نشده
باشه به هم وصل شدن
هست هو_اوهUPSFبله این منتقل کننده پیام
بله این سویوکازه ویرانگره
...من یه گزارش مخفی از اون جنگ دارم
از چند روز پیش با ناوگان رالگون
میتونم با دریا سالار میفونه حرف بزنم؟
حتما قربان
همین الان متصل میشوید.
.همین الان متصل میشوید. انتخاب من روشنه
...همین الان متصل میشوید.من بهشون میگم که پیروزیه تیلور کاملا تصادفی بود
.من بهشون میگم که پیروزیه تیلور کاملا تصادفی بود
.و اون واقعا یه احمقه
میفونه اینجاست
افسر ارشد یاماموتو از سویو کازه نابودگر
اه تویی
... آقا من نمیخوام که دستوراتتون رو اینطوری نقض کنم ولی
...یه چیزی هست که باید تمام حواستون رو بهش بدید
در باره ی جنگ با رالگون
اوه؟چیه؟
!آقا اون پیروزی فقط یه شانس بود
!حتی میشه گفت تصادفی بود
تصادفی؟
هنوز نمیدونی؟
نه آقا منو ببخشید
اینجا داده های گیج ککنده ای درباره ی تیلور هست
من زمان بیشتری برای فهمیدنشون میخوام
...تو زیرک ترین مامور در امپراتوری هستی
.و میتونی از این سر دربیاری
خیلی خب ادامه بده
!آقا
تیلور...تو چطور مردی هستی؟چطور مردی؟
کاپیتان تیلور بی مسولیت قسمت بعد
هر گاه سگی صورتشو سمت غرب بگیره دمش سمت شرق میره
...اما اگه یه مارمولک دمشو تو فضا ول کنه
تو باید با فرو کردنه چیزی توش پیداش کنی
دفعه ی بعد دمی از دم مارمولک
کاری از سایت تک انیمه Parnia SA : ترجمه و زیرنویس